Elch

Es meint den Elch selbst, den Norden oder die Länder, die für ihn berühmt sind. Der Elch ist ein riesiger Hirsch mit langer, hängender Nase, einem Hautlappen unterm Kinn, buckligem Widerrist und langen Beinen, gebaut zum Waten durch Schnee und Seen. Viele Bullen tragen breite, flache Schaufelgeweihe wie offene Hände, und genau das zeigt das Emoji. Elche leben in weiten Teilen Kanadas, in Alaska und im Norden der USA sowie in Skandinavien, Finnland, im Baltikum, in Polen, Russland und Sibirien, meist allein in Wald, Moor und Birkenland.

Die englischen Namen sind die Falle. Im nordamerikanischen Englisch heißt das Tier moose, und elk ist dort ein anderer, kleinerer Hirsch, der Wapiti. Im britischen Englisch meint elk diesen Elch, den von den schwedischen Verkehrsschildern. Ein Schwede und ein Amerikaner können also beide 🫎 tippen und es auf Englisch verschieden nennen. Das Geweih entscheidet: breit und flach heißt Elch.

In Nachrichten ist es meist wörtlich und fröhlich: ein Tierfoto, eine Wandergeschichte, die Warnung vor Elchen auf der Straße in der Dämmerung. Es taugt auch als Ortskürzel: Kanadier kombinieren es mit dem Ahornblatt, Schweden und Norweger nennen den Elch den König des Waldes, und Alaska und Maine führen ihn als offizielles Staatstier. Ohne weiteren Hinweis liest es sich einfach als „großes Tier, wahrscheinlich irgendwo Kaltes“.