Cifra n’ko quattro

߄ rappresenta il quattro.

Solomana Kanté creò la scrittura n’ko per le lingue mandinghe e per l’istruzione nella lingua madre. La sua creazione viene convenzionalmente datata al 1949; uno studio storico del 1997 descrive quella data come sintesi di uno sviluppo lungo, non come un unico momento d’invenzione.

Si sviluppò accanto alla tradizione ajami dell’Africa occidentale: scrivere le lingue locali con lettere derivate dalla scrittura araba. L’n’ko ha un sistema di scrittura e cifre propri e in seguito sostenne l’alfabetizzazione comunitaria, le pubblicazioni e l’identità culturale tra i parlanti delle lingue mande.

Perché ߄ sembra al contrario in un numero?

Le cifre n’ko seguono la direzione del testo, da destra a sinistra.

I numeri n’ko vanno da destra a sinistra: le cifre si inseriscono nell’ordine logico, iniziando da quella con il valore posizionale più alto, ma questa appare a destra. Perciò un numero corretto può sembrare invertito a chi è abituato alle cifre latine.

Per formare un ordinale, aggiungi il segno ordinale n’ko: ߄߲ significa «quarto». In un ordinale più lungo, il segno va sotto l’ultima cifra della sequenza digitata.