Chữ số bốn N’Ko

߄ biểu thị số bốn.

Solomana Kanté tạo ra chữ viết N’Ko để ghi các ngôn ngữ Manding và phục vụ việc học bằng tiếng mẹ đẻ. Sự ra đời của chữ viết này thường được xác định vào năm 1949; một nghiên cứu lịch sử năm 1997 mô tả mốc đó là cách tóm lược một quá trình phát triển lâu dài, chứ không phải một thời điểm phát minh duy nhất.

N’Ko phát triển song song với truyền thống Ajami ở Tây Phi: dùng chữ có nguồn gốc từ chữ Ả Rập để ghi các ngôn ngữ địa phương. N’Ko có hệ thống chính tả và chữ số riêng; về sau, nó hỗ trợ việc học chữ trong cộng đồng, hoạt động xuất bản và bản sắc văn hóa của những người nói các ngôn ngữ Mande.

Vì sao ߄ trông như bị đảo ngược trong một số?

Chữ số N’Ko theo hướng viết từ phải sang trái.

Số N’Ko chạy từ phải sang trái: các chữ số được nhập theo thứ tự logic, bắt đầu bằng chữ số ở hàng có giá trị cao nhất, nhưng khi hiển thị chữ số đó nằm bên phải. Vì vậy, một số được ghi đúng vẫn có thể trông như bị đảo ngược với người quen dùng chữ số Latin.

Để tạo số thứ tự, thêm dấu thứ tự N’Ko: ߄߲ có nghĩa là “thứ tư”. Trong số thứ tự dài hơn, dấu nằm bên dưới chữ số cuối cùng theo thứ tự nhập.