Склад нюйшу fu21

Цей знак передає склад нюйшу, який читають як fu21.

Це романізований запис мовлення Цзян’юна; кінцеві цифри позначають тон у цій системі запису. Знаки нюйшу зазвичай передають склади, і один знак може відповідати кільком місцевим словам, що звучать однаково. У рядку чи пісні сусідні склади допомагають визначити потрібне слово.

Мені надіслали 𛊓 — що це означає?

Окремо цей знак позначає склад нюйшу, а не всю думку відправника.

Зміст повідомлення навколо нього може підказати, яке місцеве слово чи культурний відсилання має на увазі людина. Без цього контексту знак не перекладається як повне речення.

Навіщо жінки писали нюйшу і коли воно виникло?

Нюйшу давало жінкам змогу записувати місцеве мовлення й ділитися власними текстами.

У сільській місцевості навколо Цзян’юна в провінції Хунань жінки передавали нюйшу від матерів до дочок, подругам і «названим сестрам» — близьким товаришкам, яких поєднувала обітниця сестринства. Вони писали життєві історії, листи, пісні та весільні книжечки, які називали «листами третього дня» й дарували нареченій через три дні після весілля. Жінки також разом співали ці тексти під час шиття. Нюйшу змінило деякі китайські ханські ієрогліфи — квадратні знаки китайського письма — щоб записувати місцеве мовлення складами, а не замінювати китайське письмо слово за словом. За місцевою легендою, Ху Юйсю, придворна жінка, створила нюйшу, щоб писати родині; це фольклор, а не документована історія винахідниці.

У дослідженні 2015 року записи доби Цін про «письмо, схоже на комаху» тлумачать як можливий попередник нюйшу, що існував до 1704 року, можливо наприкінці Мін або на початку Цін; цей зв’язок є інтерпретацією. ЮНЕСКО відносить походження нюйшу до XIX століття. В одній дисертації першою письмовою згадкою названо обстеження Хунані 1931 року, тоді як ЮНЕСКО посилається на обстеження 1933 року. ЮНЕСКО називає найдавнішим артефактом монету, приписувану Небесному царству Тайпін — повстанській державі в Китаї; дисертація Мічиганського університету ставить це походження під сумнів. Із 2003 року майстерні в Цзян’юні приваблюють нових учнів.