Nüshu-stavelsen fu21

Det står for en Nüshu-stavelse, der læses fu21.

Det er en romaniseret læsning af talesproget i Jiangyong; de sidste cifre angiver tonen i denne notation. Nüshu-tegn gengiver som regel stavelser, og ét tegn kan svare til flere lokale ord, der lyder ens. I en linje eller sang hjælper de omgivende stavelser med at afgøre, hvilket ord der menes.

Nogen sendte mig 𛊓: hvad betyder det?

Alene angiver det en Nüshu-stavelse, ikke hele afsenderens tanke.

Beskeden omkring tegnet kan vise, hvilket lokalt ord eller hvilken kulturel henvisning personen mener. Uden den sammenhæng kan tegnet ikke oversættes til en hel sætning.

Hvorfor skrev kvinder Nüshu, og hvornår opstod det?

Det gjorde det muligt for kvinder at skrive det lokale talesprog og dele egne tekster.

I landområderne omkring Jiangyong i Hunan gav kvinder Nüshu videre mellem mødre, døtre, veninder og „edsøstre“ — nære ledsagere, der var knyttet sammen af et løfte. De skrev personlige livsfortællinger, breve, sange og bryllupshæfter kaldet „tredjedagsbreve“, som bruden fik tre dage efter brylluppet. Kvinderne sang også teksterne sammen, mens de syede. Nüshu omformede nogle kinesiske Han-tegn — de kantede former i kinesisk skrift — for at skrive det lokale talesprog stavelse for stavelse, ikke for at erstatte kinesisk skrift ord for ord. En lokal legende fortæller, at Hu Yuxiu, en kvinde ved hoffet, skabte Nüshu for at skrive til sin familie; det er folklore, ikke en dokumenteret historie om en opfinder.

Et studie fra 2015 fortolker Qing-optegnelser om „myggeformet skrift“ som en mulig forløber for Nüshu før 1704, måske fra sen Ming eller tidlig Qing; forbindelsen er en fortolkning. UNESCO placerer Nüshus oprindelse i det 19. århundrede. En afhandling angiver en Hunan-undersøgelse fra 1931 som den første skriftlige omtale, mens UNESCO henviser til en undersøgelse fra 1933. UNESCO beskriver en mønt, der tilskrives Taiping-himmelriget, en oprørsstat i Kina, som den ældste genstand; en afhandling fra University of Michigan sår tvivl om tilskrivningen. Siden 2003 har workshops i Jiangyong tiltrukket nye elever.