Parantez içindeki “kendi” karakteri

Parantezler 自 karakterini çerçeveler; nasıl okunacağını cümle belirler.

Japoncada 自, “kendi”, “kendisi” veya “kendiliğinden” anlamına gelebilir; Çince yapılarda “-den” ya da “tarafından” anlamı da taşıyabilir. Japonca sözlükler 自 karakterini burun resmi olarak açıklar: kişinin kendi burnunu göstermesi, kendine gönderme yapmasını anlatır.

㉂, 自 ile parantezleri tek bir tipografik birimde birleştirir. Unicode’daki parantezli ideogramlar kümesi, JIS X 0208 ve CNS 11643 gibi Japonca ve Çince karakter kümelerinden ve şirketlerin karakter kayıtlarından gelen biçimleri içerir. Bu kısa biçimler, sistemler arasında metin alışverişi yapılırken tipografik gösterimi korumaya yardımcı olmuştur.

㉂ ile (自) aynı mı?

Aynı şekilde okunurlar ama farklı kodlanırlar.

㉂ tek karakterdir; (自) ise açılan parantez, 自 ve kapanan parantez olmak üzere üç karakterden oluşur. NFKC adı verilen uyumluluk normalleştirmesi, ㉂ karakterini bu diziye açabilir.

Bir belge veya veri biçimi tek karakterlik biçimi gerektiriyorsa ㉂ kullanın. 自 karakterini sıradan noktalama işaretleriyle çevrelemek daha anlaşılırsa (自) kullanın.

㉂ yazı tiplerine göre neden farklı görünür?

Tam şeklini yazı tipi çizer.

Yazı tipi, parantezlerin aralığını ve çizgilerin oranlarını belirler; bu yüzden çerçeve daha sıkışık veya daha geniş görünebilir.