Tegn for ”selv” i parentes

Parenteserne indrammer 自; sætningen afgør læsningen.

På japansk kan 自 betyde ”selv”, ”sig selv” eller ”af sig selv”; i kinesiske konstruktioner kan det også betyde ”fra” eller ”ved”. Japanske ordbøger beskriver 自 som et billede af en næse: At pege på sin egen næse forklarer henvisningen til en selv.

㉂ samler 自 og parenteserne i én typografisk enhed. Unicode-samlingen af parentesindrammede ideogrammer bygger på former fra japanske og kinesiske tegnsæt som JIS X 0208 og CNS 11643 samt virksomhedsregistre over tegn. De kompakte former hjalp med at bevare typografiske notationer, når tekst blev udvekslet mellem systemer.

Er ㉂ det samme som (自)?

De læses ens, men er kodet forskelligt.

㉂ er ét tegn; (自) består af tre: en venstreparentes, 自 og en højreparentes. Kompatibilitetsnormalisering, kaldet NFKC, kan folde ㉂ ud til den sekvens.

Brug ㉂, når et dokument eller dataformat kræver formen med ét tegn. Brug (自), når almindelige tegnsætningstegn omkring 自 er tydeligere.

Hvorfor ser ㉂ forskelligt ud i forskellige skrifttyper?

Skrifttypen tegner den præcise form.

Skrifttypen bestemmer parentesernes afstand og stregenes proportioner, så indramningen kan se tættere eller bredere ud.