Cosa significa ⸃
Alcuni manoscritti hanno altre parole fin qui. Il Nuovo Testamento ci è giunto in migliaia di copie a mano con piccole differenze. L'edizione stampa un testo ricostruito e registra le differenze nell'apparato. Piccoli segni in apice, le sigle, segnalano il punto: ⸂ prima della prima parola, ⸃ dopo l'ultima, e nell'apparato un ⸂ riporta le altre lezioni e i testimoni.
Il sistema nasce dalle edizioni di Eberhard Nestle ed è lo standard del Novum Testamentum Graece di Nestle-Aland, il testo greco di studenti, biblisti e traduttori. ⸀ indica una sola parola sostituita, ⸂…⸃ più parole, il puntato ⸄…⸅ un secondo caso nello stesso versetto, ⸉…⸊ parole in ordine diverso.
Perché sembra un angolo isolato?
È pensato per stare piccolo e in alto, come un apice. Nel testo disturba appena la lettura. Da solo sembra una parentesi rotta, ed è per questo che lo si cerca. Ha senso solo con ⸂ e la nota d'apparato.
Segno editoriale accademico, neutro e tecnico, degli studi biblici, non della scrittura quotidiana.
Non usarlo come parentesi decorativa o virgoletta: chi legge edizioni greche lo leggerà come variante.
Fa parte delle raccolte
Non confonderlo con
2
Caratteri correlati
3
Idee di combinazione
2Da sapere
- L'intera famiglia dei segni di Nestle-Aland è entrata insieme in Unicode dopo una proposta del 2003: gli specialisti scrivono l'apparato senza font speciali.
Domande frequenti
2⸃ è una virgoletta?
No. È un segno editoriale delle edizioni del Nuovo Testamento greco e significa qualcosa solo con ⸂ e le note.
Perché vedo un quadratino vuoto?
Il tuo font non lo contiene. I font per edizioni accademiche, come Apparatus SIL, sì.
Altro di simile
10
Come digitare o trovare ⸃
- Chiamato anche
- parentesi di sostituzione di chiusura · segno di Nestle-Aland · mezza parentesi superiore destra
- Cercalo come
- ⸃ · parentesi di sostituzione · segni Nestle-Aland · apparato critico · variante testuale · Nuovo Testamento greco · parentesi ad angolo
- Compare in
- Qualsiasi campo di testo · la forma dipende dal carattere
⸃\2E03Codici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.