Qué significa ⸃
Algunos manuscritos traen otras palabras hasta aquí. El Nuevo Testamento se conserva en miles de copias a mano con pequeñas diferencias. La edición imprime un texto reconstruido y anota las diferencias en el aparato. Unos signos pequeños y elevados, las siglas, avisan: ⸂ antes de la primera palabra, ⸃ tras la última, y en la nota otro ⸂ da las lecturas alternativas y sus manuscritos.
El sistema procede de las ediciones de Eberhard Nestle y es el estándar del Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland, el texto griego de estudiantes, biblistas y traductores. ⸀ marca una sola palabra sustituida, ⸂…⸃ varias, el punteado ⸄…⸅ un segundo caso en el mismo versículo y ⸉…⸊ palabras en otro orden.
¿Por qué parece una esquina suelta?
Está pensado para ir pequeño y alto, como un superíndice. En el texto apenas estorba la lectura. Fuera de contexto parece un corchete roto, y por eso la gente lo busca. Solo tiene sentido junto a ⸂ y a la nota del aparato.
Signo editorial académico, neutro y técnico, propio de los estudios bíblicos, no de la escritura cotidiana.
No lo uses como corchete decorativo o comilla: quien lea ediciones griegas lo tomará por una variante.
Forma parte de las colecciones
No lo confundas con
2
Caracteres relacionados
3
Ideas de combinaciones
2Conviene saber
- Toda la familia de signos de Nestle-Aland entró junta en Unicode tras una propuesta de 2003, y los especialistas pudieron escribir su aparato sin fuentes especiales.
Preguntas frecuentes
2¿⸃ es una comilla?
No. Es un signo editorial de las ediciones del Nuevo Testamento griego y solo significa algo junto a ⸂ y las notas.
¿Por qué veo un cuadro vacío?
Tu fuente no lo tiene. Las fuentes para ediciones académicas, como Apparatus SIL, sí.
Más símbolos similares
10
Cómo escribir o encontrar ⸃
- También llamado
- corchete de sustitución de cierre · signo de Nestle-Aland · medio corchete superior derecho
- Búscalo como
- ⸃ · corchete de sustitución · signos Nestle-Aland · aparato crítico · variante textual · Nuevo Testamento griego · corchete de esquina
- Se puede usar en
- Cualquier campo de texto · su forma depende de la fuente
⸃\2E03Códigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.