Qué significa ⸂
Marca palabras que otros manuscritos sustituyen por otra redacción. El Nuevo Testamento se conserva en miles de copias manuscritas con pequeñas diferencias. Una edición crítica imprime el texto que los editores consideran más probable y recoge las alternativas en el aparato crítico, las notas bajo el texto. ⸂ y ⸃ delimitan el tramo afectado.
Forma parte de un pequeño sistema: ⸀ señala una sola palabra sustituida; ⸂…⸃, una frase de varias palabras; el par punteado ⸄…⸅, una segunda frase así en el mismo versículo. Otros signos marcan inserciones (⸆) y cambios de orden (⸉…⸊).
La idea es anterior a la forma: la edición griega de Westcott y Hort de 1882 usaba alrededor de palabras con alternativa impresa al margen. Los signos modernos entraron en Unicode a partir de una propuesta de 2003.
Notación académica de edición, para estudiantes de Biblia, traductores y críticos textuales; sin tono social.
No es una comilla: no lo uses como comilla japonesa o china.
Forma parte de las colecciones
No lo confundas con
2
Caracteres relacionados
3
Preguntas frecuentes
2¿⸂ es lo mismo que el corchete japonés 「?
No. Se parecen, pero son caracteres distintos; 「 es una comilla y ⸂ un signo editorial. Mezclarlos estropea las búsquedas.
¿Por qué ⸂ se ve como un cuadro?
Tu fuente no lo incluye. Lo traen las fuentes para estudios bíblicos o con cobertura Unicode amplia.
Más símbolos similares
10
Cómo escribir o encontrar ⸂
- También llamado
- corchete de sustitución · signo de Nestle-Aland · corchete de esquina elevado
- Búscalo como
- Nestle-Aland · aparato crítico · variante textual · Nuevo Testamento griego · medio corchete · U+2E02
- Se puede usar en
- Cualquier campo de texto · su forma depende de la fuente
⸂\2E02Códigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.