SignWriting: litteä käsi, keskeltä jaettu, peukalon puoli

Käsimuoto, ei kokonainen viittoma.

SignWritingissa 𝡣 tarkoittaa litteää kättä, jonka keskellä on jako ja peukalon puolella erottava piirre; se ei tarkoita puhuttua sanaa.

SignWriting asettelee käsimuotoja kaksiulotteisesti yhdessä liikkeen, sijainnin, kosketuksen sekä kasvojen ja kehon merkkien kanssa. Sijainti ja viereiset merkit vaikuttavat viittoman tulkintaan, joten tämä merkki yksin ilmaisee käsimuodon, ei sanaa.

Mistä SignWriting sai alkunsa?

SignWriting syntyi viittomakielten kirjaamista varten.

Tanskassa vuonna 1974 Valerie Sutton muokkasi tanssia varten kehittämäänsä liikemerkintää tutkijoiden pyynnöstä, jotta viittomakieliä voitaisiin tallentaa.

Tanskalaiset koulut käyttivät sitä vuoteen 1984 mennessä. Sama käsimuoto voi esiintyä eri viittomakielissä, joten sillä ei ole yleispätevää sanalukutapaa. SignWriting kehittyi Sutton Movement Writingista ja DanceWritingista, liikkeen ja tanssin merkintätavasta; Stokoen merkintätapa on erillinen viittomakielten kirjoitusjärjestelmä.

Miksi sama merkki voi näkyä eri tavoin?

Merkki ja koko asettelu ovat eri asioita.

SignWritingin kaksiulotteinen asettelu sijoittaa perusmerkit; täyttö- tai kiertomerkit muokkaavat käsimuotoa. Fontti tai näyttöohjelma, joka ei tue SignWritingia, voi näyttää neliön, vaikka merkki on tekstissä.