Kvadratisk kg-tegn

Bruk kg i vanlig tekst; ㎏ er for en tegnrute i full bredde.

Begge står for SI-enheten kilogram. Den kvadratiske formen plasserer de latinske bokstavene i en rute som er like bred som et kinesisk, japansk eller koreansk tegn. En japansk stilguide oppgir vanlig kg eller en katakanaform (japansk stavelsesskrift) som vanlig enhetsnotasjon; veiledningen fra Universitetet i Tokyo anbefaler kg av hensyn til kompatibilitet.

Hvor kommer kvadratisk kg fra?

Den dokumenterte historien går gjennom østasiatiske datategnsett.

Det japanske tegnsettet JIS X 0208, en standard for datatekst, har vært i bruk siden 1978; en gjengivelse fra 1992 av det koreanske tegnsettet KS X 1001 fører opp ㎏ blant enhetssymbolene. Ifølge Unicode-historien stammer de fleste kvadratiske latinske enhetsforkortelser fra eldre koreanske standarder, mens kvadratiske katakanaformer som ㌔ stammer fra japanske standarder. Unicode-datoen 1993 viser at tegnet ble tatt inn i kodingen, ikke når det ble funnet opp.

Hvorfor blir kvadratisk kg til kg?

Kompatibilitetsnormalisering gjør det om til bokstavene kg igjen.

Unicodes tekstnormaliseringsformer NFKC og NFKD erstatter ㎏ med de to latinske bokstavene kg; NFC og NFD beholder det som ett tegn. Omskrivingen gjør tekst enklere å sammenligne og utveksle, men fjerner formen som fyller én rute. Skrifttyper tegner det som tekst, så proporsjonene kan variere; en skrifttype uten støtte kan vise en rute for manglende tegn.