Vierkant kg-teken

Gebruik kg in gewone tekst; ㎏ is bedoeld voor een vak op volle breedte.

Beide staan voor de SI-eenheid kilogram. De vierkante vorm zet de Latijnse letters in een vak dat even breed is als een Chinees, Japans of Koreaans teken. Een Japanse stijlgids noemt gewoon kg of een katakana-spelling (Japans syllabenschrift) als gebruikelijke eenheidsnotatie; de gids van de Universiteit van Tokio beveelt kg aan vanwege de compatibiliteit.

Waar komt vierkant kg vandaan?

De gedocumenteerde geschiedenis loopt via Oost-Aziatische computertekensets.

De Japanse tekenset JIS X 0208, een standaard voor computertekst, is sinds 1978 in gebruik; een reproductie uit 1992 van de Koreaanse tekenset KS X 1001 vermeldt ㎏ bij de eenheidssymbolen. Volgens de Unicode-geschiedenis komen vierkante Latijnse eenheidsafkortingen grotendeels uit oudere Koreaanse standaarden, terwijl vierkante vormen in katakana zoals ㌔ uit Japanse standaarden komen. De Unicode-datum 1993 geeft opname in de codering aan, niet de uitvinding.

Waarom wordt vierkant kg gewoon kg?

Compatibiliteitsnormalisatie zet het terug naar de letters kg.

De Unicode-tekstnormalisaties NFKC en NFKD vervangen ㎏ door de twee Latijnse letters kg; NFC en NFD behouden het ene teken. De omzetting maakt tekst vergelijken en uitwisselen eenvoudiger, maar haalt de vorm van één tekenvak weg. Lettertypen tekenen het als tekst, waardoor de verhoudingen variëren; een lettertype zonder ondersteuning kan een ontbrekend-tekenvak tonen.