㌯ Pikuru carré

Que signifie ㌯

㌯ est la forme japonaise carrée de ピクル, le nom du picul, une ancienne unité de poids surtout utilisée pour les cargaisons transportées par mer entre la Chine et l’Asie du Sud-Est. Le nom vient du malais pikul, « porter une charge sur les épaules » ; la mesure variait selon les régions et les époques, et un texte japonais atteste la graphie apparentée ピコル en 1833. La normalisation NFKC/NFKD peut développer ㌯ en ピクル.

Caractères apparentés

4

擔

Caractère chinois 擔

En chinois, 擔 désigne une ancienne unité de poids également traduite par picul ; c’est un nom parallèle, pas l’origine écrite de ㌯.

㌔

Kiro encadré

Autre signe japonais carré d’unité ; sa forme de base est キロ, le préfixe kilo-.

㌧

Symbole carré de la tonne

Autre signe japonais carré d’unité ; sa forme de base est トン, « tonne ».

ピクル㌯ peut se développer en ces trois caractères japonais, qui écrivent le nom de l’unité picul.

Questions fréquentes

1

Pourquoi ㌯ devient-il ピクル ?

Parce qu’Unicode définit ㌯ comme une forme de compatibilité de ピクル. NFKC et NFKD appliquent cette correspondance ; NFC et NFD conservent le signe carré. Évitez NFKC ou NFKD si le caractère exact doit rester intact.