Katakana De im Quadrat

Die Sendung hat einen Datendienst, den man auf dem Bildschirm aufrufen kann. In japanischen Programmführern steht ein kleines eingerahmtes デ neben dem Titel, wenn die Sendung Datenrundfunk (データ放送) mitführt: eine zweite Ebene aus Text und Grafik, die mit dem Programm gesendet wird. Der Programmführer des Senders NTV etwa markiert solche Sendungen 2026 mit [デ].

Der Datenrundfunk ist die Sache hinter dem Zeichen. Am japanischen Digitalfernseher drückt man die d-Taste (dボタン) der Fernbedienung, bei vielen Geräten wird das Bild kleiner und daneben erscheint eine Tafel: Nachrichten und Wetter oder, wenn der Dienst an die Sendung gekoppelt ist, Dinge wie Zusatzinfos zur Sendung, Quiz und Spiele oder ein Gewinnspiel, an dem man vom Sofa aus teilnimmt. 🈓 kennzeichnet genau diese sendungsbezogene Variante.

Es gehört zu einer kleinen Familie eingerahmter Zeichen aus dem japanischen Digital-TV-Standard, die Unicode 2009 gemeinsam aufnahm: 🈑 für Untertitel für Hörgeschädigte, 🈐 für Gebärdensprache, 🈒 für Mitmach-Sendungen mit Rückkanal und 🈔 für Zweikanalton.

Wird es bei mir angezeigt, und wie tippe ich es?

Nicht immer. 🈓 ist ein gewöhnliches Textzeichen, kein Emoji, und hängt von Schriftart und App ab: Manche Handys und Browser zeigen ein leeres Kästchen oder gar nichts, Schriften für japanischen oder chinesischen Text wie Noto Sans CJK dagegen das デ im Rahmen. Eine Taste dafür gibt es nicht, und die japanische Eingabe bietet es meist nicht an; man fügt es ein oder gibt den Code ein.