Katakana de i firkant

Programmet har en datatjeneste, du kan kalde frem på skærmen. I japanske programoversigter betyder et lille indrammet デ ved titlen, at udsendelsen bærer dataudsendelse (データ放送): et andet lag af tekst og grafik, der sendes med programmet. I 2026 markerer for eksempel kanalen NTV's oversigt sådanne programmer med [デ].

Dataudsendelsen er tingen bag symbolet. På et japansk digital-tv trykker du på fjernbetjeningens d-knap (dボタン); på mange apparater krymper billedet, og et panel dukker op: nyheder og vejr, eller, når tjenesten er knyttet til selve programmet, ekstra information om programmet, quizzer og spil eller en konkurrence, du deltager i fra sofaen. 🈓 markerer netop den programtilknyttede slags.

Det hører til en lille familie af indrammede tegn fra den japanske digital-tv-standard, som Unicode kodede samlet i 2009: 🈑 for tekstning for hørehæmmede, 🈐 for tegnsprog, 🈒 for interaktive programmer med seersvar og 🈔 for tosproget lyd.

Kan jeg se det på min skærm, og hvordan skriver jeg det?

Ikke altid. 🈓 er et almindeligt teksttegn, ikke en emoji, og afhænger af skrifttype og app: nogle telefoner og browsere viser en tom kasse eller ingenting, mens skrifttyper til japansk eller kinesisk tekst, som Noto Sans CJK, tegner デ i sin ramme. Der er ingen tast til det, og japansk indtastning foreslår det normalt ikke, så man indsætter det eller taster koden.