Syrischer Harklean-Asteriskus

Es kennzeichnet eine Passage, die zu einer editorischen Randnotiz gehört.

Das harkleanische Anmerkungssystem bestand aus Randzeichen, mit denen man den syrischen Wortlaut mit griechischen Lesarten verglich. Erhaltene Evangelienhandschriften mit dieser Übersetzung setzen im 8. Jahrhundert ein.

܍ eröffnet eine markierte Einheit; ܌ schließt sie, und ܋ kennzeichnet syrischen Wortlaut, der zum Vergleich mit dem Griechischen ergänzt wurde. Die drei Zeichen greifen griechische Asterisk- und Obeluszeichen auf, die mit Origenes’ Hexapla verbunden sind, einer Bibelausgabe mit parallel angeordneten Textfassungen in Spalten. Wenn syrischer Text mit einer anderen Schrift gemischt ist, können die Schreibrichtung von rechts nach links und die Schriftart das Zeichen verschoben wirken lassen.