Asterisco harkleano siríaco

Señala un pasaje vinculado a una nota editorial al margen.

El sistema harkleano era un conjunto de signos marginales que permitía comparar el texto siríaco con las lecturas griegas. Los manuscritos conservados de los Evangelios que contienen esta traducción empiezan en el siglo VIII.

܍ abre una unidad marcada; ܌ la cierra, y ܋ señala palabras siríacas añadidas para compararlas con el griego. El conjunto adapta los signos griegos del asterisco y el óbelo asociados con la Hexapla de Orígenes, una edición bíblica que colocaba distintas versiones en columnas paralelas. En un texto que mezcla escrituras, la dirección de derecha a izquierda del siríaco y la fuente pueden hacer que ܍ parezca desplazado.