Lettera siriaca E

È una lettera siriaca dell’alfabeto aramaico.

Il nome E segue la convenzione siriaca orientale per denominare le lettere; non indica la lettera latina E. Una tabella accademica di traslitterazione del 2012 la rende con ʿ, un segno per questa consonante, non un invito a leggerla come vocale.

La parola siriaca che la circonda ne determina la lettura e il significato. Da sola, questa lettera segnala una scrittura siriaca o un esempio di alfabeto; l’intenzione di chi la invia dipende dalla conversazione.

Come si è sviluppata la scrittura siriaca?

Si è sviluppata dalle tradizioni regionali di scrittura aramaica attorno a Edessa.

La più antica iscrizione qui identificata chiaramente come siriaca è un’iscrizione su pietra a Birecik, datata al 6 d.C.; un’altra a Serrin risale al 73 d.C. Sono testimonianze conservate, non date di nascita della scrittura.

Il siriaco antico serviva a scrivere l’aramaico di Edessa, nel nord della Mesopotamia. Un frammento di pergamena di Dura-Europos contenente un atto di vendita è datato 240–243 d.C. Il primo manoscritto siriaco datato, del 411 d.C., mostra lo stile calligrafico regolare estrangelo. Nella tarda antichità, il siriaco era anche una lingua letteraria e liturgica.

Il siriaco antico condivide caratteristiche con il palmireno e altre scritture aramaiche della Mesopotamia settentrionale; la sua genealogia precisa è discussa. La scrittura araba si sviluppò attraverso l’aramaico nabateo, non direttamente dal siriaco; il sogdiano è un altro ramo correlato. La scrittura siriaca fu adattata anche per il garshuni, cioè l’arabo scritto con lettere siriache, oltre che per l’armeno, alcuni dialetti persiani, il turco ottomano e il malayalam.

Perché ܥ cambia forma?

La posizione nella parola e lo stile tipografico ne determinano l’aspetto.

Il siriaco si scrive da destra a sinistra e le lettere si collegano nel testo continuo. ܥ si unisce alle lettere vicine; il programma di scrittura sceglie una forma in base alla posizione, mentre il testo conserva un solo carattere.

Le tradizioni siriache orientale e occidentale differiscono per pronuncia e segni vocalici. Estrangelo, serto e siriaco orientale sono stili tipografici della stessa scrittura. Punti e altri segni di vocalizzazione possono guidare la lettura; non fanno di questa una lettera diversa.