Tangut-komponentti 019

Ei; 𘠒 on rakenteellinen osa, ei yksinään tangutin sana.

𘠒 on tangut-komponentti eli rakenteellinen osa, jota käytetään nykyisissä hakemistoissa kokonaisten tangut-merkkien kuvailuun ja löytämiseen. Nimitys ”komponentti 019” tarkoittaa hakemistomerkintää, ei sanaa tai ääntämystä.

Tangutin sanan lukemiseen tarvitaan kokonainen merkki ja sen asiayhteys; irrallisella osalla ei ole vakiintunutta käännöstä.

Mihin tangut-komponentteja käytetään?

Ne auttavat tutkijoita kuvailemaan ja löytämään kokonaisia tangut-merkkejä.

Tangutkirjoitus levisi vuonna 1036 Li Yuanhaon hallituskaudella tangutin kielen kirjoittamista varten. Tangutit hallitsivat Länsi-Xian valtiota. Säilyneisiin teksteihin kuuluu virallisia, yksityisiä ja uskonnollisia kirjoituksia; lähteet ovat eri mieltä siitä, kuka suunnitteli kirjoitusjärjestelmän.

Tangutkirjoitukseen vaikuttivat kiinalaiset kirjoitusperinteet, mutta se on oma kirjoitusjärjestelmänsä eikä koostu han-merkeistä. Komponenttien nimityksiä käytetään myöhemmässä analyysissä ja haussa.

𘠒 lähetettiin yksin: mitä siitä pitäisi päätellä?

Yksinään 𘠒 viittaa kirjoitusjärjestelmään tai näyttötestiin, ei ole lause.

Jos joku lähettää merkin yksin, hän saattaa viitata tangutkirjoitukseen tai tarkistaa, pystyykö syöttötapa tai fontti näyttämään sen.

Jos lähettäjä odottaa lukutapaa, kysy, mitä kokonaista tangut-merkkiä tai analyysiä hän tarkoittaa.