Composant tangoute 020

C’est un composant structurel utilisé pour décrire les caractères tangouts.

Un composant tangout est l’un des éléments structurels qui servent à classer, décrire et analyser l’écriture tangoute. Son numéro désigne une entrée de l’inventaire ; il ne donne ni prononciation ni sens de mot.

Dans un caractère tangout complet, un composant peut contribuer au sens ou au son, et le même élément peut jouer des rôles différents selon le caractère. Pour le comprendre, il faut lire le caractère entier ou une description de sa structure.

Quand l’écriture tangoute est-elle apparue ?

L’écriture tangoute reconnaissable apparaît vers 1036, sous la dynastie des Xia occidentaux.

Elle a donné une forme écrite à la langue tangoute, utilisée dans des textes officiels, privés et religieux. Des ouvrages tangouts ont aussi traduit ou adapté des textes chinois, signe de contacts avec la tradition littéraire chinoise.

Après la chute des Xia occidentaux, l’écriture a continué d’être utilisée jusqu’en 1502. Elle ressemble à l’écriture chinoise et se compare aux écritures khitan et jurchen de la région, mais constitue un système distinct, pas une copie directe.

Pourquoi 𘠓 s’affiche-t-il en carré ?

Un carré vide signifie généralement que la police ne sait pas dessiner 𘠓.

Si 𘠓 apparaît dans un carré vide, la police ne contient pas le dessin nécessaire ; le caractère est tout de même présent dans le texte.

Pour l’afficher, utilisez une police compatible avec l’écriture tangoute ou un éditeur conçu pour les écritures historiques. La saisie Unicode et la prise en charge par la police sont deux choses distinctes.