Tangut-komponent 055

𘠶 er en tangutkomponent som brukes til å indeksere og beskrive større tegn.

Ordbøker og forskere bruker tangutkomponenter til å ordne og analysere fullstendige tegn, også kalt ideogrammer. Komponentene kan også inngå i en ideografisk beskrivelsessekvens, en kort notasjon som viser den indre oppbygningen av et tegn. Denne komponenten har en strukturell funksjon, ikke en direkte oversettelse som et ord.

Tangutskriften ble skapt i 1036 under Li Yuanhao, den første keiseren av Vestlig Xia, for statsbygging og oversettelse av buddhistiske tekster. Etter Vestlig Xias fall ble skriften fortsatt brukt under Yuan- og Ming-styret i buddhistiske tekster, oversettelser fra kinesisk og tibetansk og verdslige verk. «Komponent-055» er en katalogbetegnelse basert på flere tangutordbøker og publikasjoner.

Er 𘠶 et fullstendig tanguttegn?

Nei; det er en komponent, ikke et fullstendig tanguttegn.

Tangutskriftens designere lånte visuelle og komposisjonelle prinsipper fra kinesisk skrift, men tangut er et eget skriftsystem. Det nærliggende khitanfolket hadde laget sine egne skriftsystemer tidligere.

Når du skriver et tangutord, bruker du det fullstendige tegnet du trenger. Denne nummererte komponenten brukes til å indeksere og beskrive strukturen; den står ikke for et helt ord.