Componente tangut 057

Un elemento strutturale, non una parola da tradurre. I componenti tangut aiutano gli studiosi ad analizzare e indicizzare i caratteri. “057” è un’etichetta di catalogo, non una pronuncia o una glossa; le opere di consultazione adottano sistemi di componenti diversi.

Perché è stata creata la scrittura tangut?

Per l’amministrazione tangut e i testi buddhisti. La scrittura nacque intorno al 1036 sotto Li Yuanhao, sovrano degli Xia occidentali, per documenti di Stato, corrispondenza commerciale e traduzioni buddhiste. Seguiva i principi della scrittura cinese e si sviluppò parallelamente ai sistemi di scrittura dei Khitan, un popolo vicino; rimase una scrittura distinta.

Il più antico esempio tramandato è un documento ufficiale di Guazhou del 1072. Le iscrizioni buddhiste continuarono anche dopo la caduta degli Xia occidentali nel 1227; pilastri datati al 1502 mostrano che la scrittura tangut rimase in uso molto più a lungo.