Thành phần chữ Tangut 092

Hãy dùng phương thức nhập Unicode thập lục phân và phông chữ hỗ trợ Tangut. Để gõ Tangut, nhập 1885B vào công cụ Unicode chấp nhận giá trị thập lục phân, rồi chọn phông chữ có thành phần Tangut. Một số bàn phím hoặc ô nhập văn bản không xử lý được ký tự ngoài Mặt phẳng Đa ngữ Cơ bản; ô vuông thay thế có nghĩa là phông chữ đã chọn không có ký tự này.

Thành phần Tangut 092 có nghĩa là gì?

Đây là thành phần cấu trúc để tra cứu, không phải một từ. Trong chữ Tangut, còn gọi là chữ Tây Hạ, các ký tự được ghép từ những thành phần; giới nghiên cứu dùng cách phân loại này để sắp xếp và tìm ký tự hoàn chỉnh trong từ điển. Cách phân loại mô tả cấu trúc chứ không phải ý nghĩa, nên riêng 𘡛 không có bản dịch cố định.

Chữ Tangut được tạo ra vào năm 1036 theo lệnh của hoàng đế Lý Nguyên Hạo ở Tây Hạ, như một phần của công cuộc xây dựng nhà nước; một mục tiêu quan trọng có lẽ là biên soạn Đại tạng kinh bằng tiếng Tangut. Chữ viết này chịu ảnh hưởng về hình dạng và cấu trúc từ chữ Hán nhưng không bắt nguồn từ chữ Hán, đồng thời noi theo việc tạo chữ trước đó của các nước Khiết Đan lân cận. Tư liệu ở Khara-Khoto gồm kinh Phật và các tác phẩm thế tục dịch từ tiếng Trung; một bản thảo không ghi niên đại có lẽ thuộc thế kỷ XII hoặc đầu thế kỷ XIII. Chữ Tangut vẫn được dùng sau khi Tây Hạ sụp đổ, dưới thời Nguyên và Minh, nhưng đã không còn được dùng vào cuối thời Minh.

Nếu ai đó chỉ gửi thành phần Tangut 092 thì có ý gì?

Đứng riêng, ký tự này không phải một từ Tangut hoàn chỉnh. Người gửi có thể đang cho xem hình chữ hoặc thử phông chữ; hãy hỏi ký tự đầy đủ hoặc nguồn của nó trước khi dịch.