Тангутський компонент 107

Сам по собі він не має сталого перекладу — це структурний компонент. Тангутські знаки складаються з кількох компонентів. Компонент може брати участь у передаванні значення чи звучання, а його роль залежить від більшого знака. Тому читайте весь тангутський знак, а не сприймайте 𘡪 як слово чи склад.

Тангутське письмо створили для запису тангутської мови; у джерелах його створення датують 1036 роком. Тексти держави Ся Ся за період 1038–1227 містять офіційні документи, буддійські переклади та інші книжки. На письмо вплинули китайська писемність і регіональні киданьські системи письма, але воно залишилося окремою системою. «Море знаків», тангутський словник XII століття, аналізував знаки за їхніми компонентами. «107» — каталожна позначка, а не давнє тлумачення.

Що означає, якщо хтось надсилає цей знак?

Зазвичай це зразок гліфа, а не завершене повідомлення. Ним можуть показати саме цей символ Unicode, перевірити підтримку шрифту або позначити компонент у розборі знака. Якщо відправник очікує перекладу, попросіть надіслати весь тангутський знак або текст навколо нього.

Чому 𘡪 відображається квадратиком?

Зазвичай у шрифті немає цього тангутського гліфа. Шрифт може відображати китайський, японський чи корейський текст, але не підтримувати тангутські компоненти; тоді замість знака з’являється порожній квадратик. Для відображення потрібен шрифт із тангутськими компонентами.