Componente tangut 123

È un componente, non una parola autonoma con un’unica traduzione. Nei dizionari tangut, i componenti aiutano a descrivere o trovare caratteri più grandi. «Radicale tangut 123» è un’etichetta moderna d’indice, non una lettura antica.

La scrittura tangut fu creata nel 1036 per lo Stato di Xia Occidentale: per l’amministrazione, i testi buddhisti e l’espressione di un’identità tangut distinta. I testi di Xia Occidentale conservati trattano la vita ufficiale, privata e religiosa. La scrittura fu influenzata da quella cinese e dalle scritture khitan vicine, ma costituisce un sistema a sé. Il Mare dei caratteri, dizionario tangut del XII secolo, spiegava i caratteri attraverso i loro componenti. Uno studio del 1981 descrive i componenti come forme abbreviate combinate in base al significato o al suono.