Tangut-komponent 123

Det er en komponent, ikke et selvstændigt ord med én oversættelse. I Tangut-ordbøger hjælper komponenter med at beskrive større tegn eller finde dem i et indeks. “Tangut-radikal 123” er en moderne indeksbetegnelse, ikke en gammel læsning.

Tangut-skriften blev skabt i 1036 til staten Vestlige Xia: til styre og administration, buddhistiske skrifter og udtryk for en særlig Tangut-identitet. Bevarede tekster fra Vestlige Xia omhandler officielt, privat og religiøst liv. Skriften var påvirket af kinesisk skrift og nærliggende khitanske skrifter, men er et selvstændigt skriftsystem. Tegnenes hav, en Tangut-ordbog fra det 12. århundrede, forklarede tegn gennem deres komponenter. En undersøgelse fra 1981 beskriver komponenter som forkortede former, der sammensættes efter betydning eller lyd.