Tangut-Komponente 125

Es ist ein struktureller Baustein, kein zu übersetzendes Wort.

𘡼 gehört zu den Komponenten, mit denen ganze Zeichen der Xixia- (Tangut-)Schrift beschrieben und geordnet werden. Der Staat Westliche Xia gab die Schrift 1036 für amtliche und kulturelle Zwecke in Auftrag. Komponenten sind Teile vollständiger Zeichen; dieses einzelne Zeichen hat daher keine verlässliche deutsche Übersetzung.

Die Tangut-Schrift folgt Strukturprinzipien, die auch in der chinesischen Schrift vorkommen, hat aber ein eigenes Komponentenverzeichnis. Manche Register nennen die Teile Tangut-Radikale; dadurch werden sie nicht zu chinesischen Radikalen. Wörterbücher können Tangut-Zeichen nach unterschiedlichen Komponenten ordnen. Die 125 ist also eine Katalognummer, kein alter Tangut-Name.

Warum erscheint 𘡼 als Kästchen?

Ein Kästchen bedeutet, dass der aktive Font kein Zeichen für 𘡼 enthält.

Stand 2026 ist die Font-Abdeckung für Tangut-Komponenten uneinheitlich. Die Zeichendaten können intakt sein, obwohl der aktive Font eines Geräts das Zeichen nicht darstellen kann. Ein Tangut-fähiger Font kann es anzeigen; unterschiedliche Konturen können auf das Fontdesign zurückgehen.

Wie gebe ich Tangut-Komponente 125 ein?

Für wiederholte Eingabe eignet sich eine Tangut-Eingabemethode.

Stand 2026 bietet das dokumentierte Rime-Xunpin-Layout phonetische Eingabe mit lateinischen Buchstaben, Stricheingabe, Vier-Ecken-Eingabe und Komponenteneingabe; außerdem braucht es einen Tangut-fähigen Font. Für dieses Zeichen ist die Eingabe über Komponenten oder Striche direkter, als eine Aussprache zu erraten.