Tangutkomponent 135

𘢆 betegner en strukturel del, ikke et helt Tangut-ord.

Nummeret identificerer en post i en videnskabelig fortegnelse, der bruges til at analysere og indeksere større Tangut-tegn. Det angiver ikke udtalen eller oversættelsen af et helt tegn.

Tangut-skriften blev indført for staten Vestlige Xia i 1036 til officiel korrespondance og oversættelse af buddhistiske tekster. Den blev også brugt i senere tekster efter Vestlige Xia ophørte; i dag hjælper komponentfortegnelser med at beskrive tegnene.

Hvorfor bruger man Tangutkomponenter?

De hjælper forskere med at indeksere og beskrive hele Tangut-tegn.

Fortegnelser over Tangutkomponenter bygger på ordbøger og andre publikationer, og de opdeler ikke alle skriften på samme måde. Nogle dele fungerer som ordbogsradikaler, altså indekseringsdele; andre indgår i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), formler, der viser, hvordan delene i et større tegn er placeret.

Tangut-skriften blev modelleret efter kinesisk regulærskrift, men den historiske påvirkning gør ikke enkelte Tangut-tegn til kinesiske oversættelser. En grafisk del kan have forskellige roller: Den kan være en indeksradikal i ét tegn og et fonetisk element, der giver et fingerpeg om udtalen, i et andet.

Hvordan skal jeg bruge en Tangutkomponent?

Brug 𘢆 i strukturel notation, ikke som en oversat besked.

En komponent kan indgå i en komponentliste eller en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS), en formel, der viser opbygningen af et helt tegn. Når du skriver et Tangut-ord, skal du bruge hele tegnet, ikke denne komponentbetegnelse.

To komponentsymboler ved siden af hinanden forbliver to separate tegn; Unicode samler dem ikke til et nyt tegn. En firkant i stedet for 𘢆 betyder, at skrifttypen mangler en tegning. Prøv en skrifttype med Tangutkomponenter.