Тангутський компонент 139

𘢊 — структурна частина тангутських знаків, а не ціле слово. Дослідники використовують такі компоненти, щоб описувати й упорядковувати складніші знаки. У різних словниках їх можуть розташовувати по-різному, а сам цей компонент не має надійного перекладу слово в слово.

Навіщо створили тангутське письмо?

Воно служило державним і культурним цілям Західної Ся. Тангутське письмо запровадили за імператора Лі Юаньхао в 1036 році для підтримки Західної Ся. План охоплював тангутський буддійський канон — збірку священних текстів — і окрему писемну ідентичність, відмінну від імперії Сун. Письмо спиралося на принципи китайського письма й наслідувало приклад киданів, які мали окрему державну писемність, але не було просто похідним від китайського. Тангутський рукопис із Хара-Хото, імовірно, датований XII або початком XIII століття, зберігає буддійські, конфуціанські, військові та літературні твори. Пізніше комп’ютерне кодування позначає цифрову стандартизацію, а не появу самого письма.