Tangut-component 142

Op zichzelf is het een structureel label, geen vertaalbaar Tangut-woord.

Component-142 is een terugkerend onderdeel van grotere Tangut-tekens. Vraag je je af: „Is Tangut Component-142 een woord of een component?”, dan is het antwoord component: op zichzelf heeft het geen betrouwbare vertaling.

Het Tangut-schrift, ook Xixia-schrift genoemd, werd in 1036 ingevoerd om de Tangut-taal te schrijven. Overgeleverde boeken behandelen onder meer recht, religie, woordenboeken, vertalingen en literatuur. In 2026 behandelen gangbare naslagwerken dit teken als structureel element of woordenboekindex, niet als een woord met een eigen lezing.

Waarom staat Tangut Component-142 in Unicode?

Het bewaart een bouwsteen voor onderzoek, analyse en indexering.

Onderzoekers gebruiken componenten om de opbouw van volledige Tangut-tekens te beschrijven en woordenboekvermeldingen te ordenen. De componentenlijsten verschillen per onderzoeker. Nummer 142 is daarom een cataloguslabel binnen de Unicode-verzameling, geen historische rang of vertaling.

In 2020 wees een Unicode-voorstel voor glyphcorrecties erop dat primaire bronnen de laatste onderste haal korter tonen dan een eerdere lettertypeversie van de codekaart. Ziet het Tangut Component-142-lettertype er anders uit, controleer dan eerst het lettertype voordat je van een ander teken uitgaat; een leeg vakje wijst op ontbrekende lettertypedekking.