Tangutin osa 146

Se on luetteloitu osa tangut-kirjoitusta, ei itsenäinen sana. Nykyaikaiset tangut-komponenttiluettelot auttavat luokittelemaan, kuvaamaan ja analysoimaan kokonaisia merkkejä. Komponentti voi antaa vihjeen merkityksestä yhdessä merkissä ja äänteestä toisessa, joten lukutapa riippuu koko merkistä.

Nykyaikainen luettelo yhdistää komponenttijärjestelmiä, joita käytetään kiinan-, japanin-, venäjän- ja englanninkielisissä tangut-sanakirjoissa. ”Komponentti 146” on luettelomerkintä, ei vanha nimi tai käännös.

Miten tangut-kirjoitus luotiin?

Tangut-kirjoitus tilattiin valtionhallintoa, buddhalaisten tekstien kääntämistä ja kulttuuri-identiteettiä varten. Se luotiin vuonna 1036 tangutien johtaman Länsi-Xian hallitsijan Li Yuanhaon määräyksestä. Kirjoitus tuki valtion rakentamista ja oman identiteetin ilmaisemista suhteessa Song-dynastian Kiinaan; buddhalaisten kirjoitusten kääntäminen oli yksi sen keskeisistä tarkoituksista. Vanhin säilynyt päivätty esimerkki on virallinen sotilasasiakirja Guazhoulta vuodelta 1072. Tangutinkielisiin teksteihin kuului buddhalaisia teoksia, kiinalaisia klassikoita, sanakirjoja, lakeja, kirjallisuutta ja hallintoasiakirjoja.

Tangut-kirjoitus noudattaa kiinalaisia visuaalisia periaatteita, mutta on oma kirjoitusjärjestelmänsä. Läheiset khitan-kirjoitukset tarjoavat historiallisen vertailukohdan valtion tukemasta kirjoituksen luomisesta; tämä ei osoita yhteyttä tämän komponentin ja minkään tietyn khitan-merkin välillä. Tangut-kirjoitus jatkui Länsi-Xian kukistumisen jälkeen: vuoteen 1502 ajoitettu piirtokirjoitus on säilynyt.

Mitä 𘢑 tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle?

Pidä sitä tangut-kirjoituksen näytteenä, älä kokonaisena sanana. Yksin lähetettynä se voi osoittaa, mistä komponentista keskustellaan, tai testata, pystyykö fontti näyttämään sen. Merkki yksin ei kerro, mitä kokonaista tangut-merkkiä tai sanaa tarkoitetaan; lukemiseen tarvitaan ympäröivä merkki tai teksti.

Yksin lähetetty merkki viittaa tekniseen tai historialliseen kiinnostukseen tangut-kirjoitusta, fontteja tai Unicodea kohtaan. Tulkinta perustuu asiayhteyteen.