المكوّن التانغوتي 228

لا؛ ليست له قراءة مستقلة بوصفه كلمة تانغوتية.

إنه جزء بنيوي يُستخدم لتصنيف المحارف التانغوتية الأكبر وتحليلها ووصفها. وقد يرد أيضًا في تسلسل وصف إيديوغرافي (IDS)، وهو تدوين يبيّن كيفية تركيب المحرف. تأتي القراءة من المحرف الكامل، لا من 𘣣 منفردًا.

على خلاف كثير من الجذور الصينية التي قد يساعد معناها في تصنيف المحرف، لا يحمل كل مكوّن تانغوتي معنى أو صوتًا ثابتًا في الكتابة كلها. وقد شرح تقليد تحليلي من القرن الثاني عشر، يُسمّى «بحر المحارف»، المكوّنات بالرجوع إلى محارف مصدرية: فقد يضيف المحرف المصدر معنى أو صوتًا، وقد يختلف المصدر المعني من محرف كامل إلى آخر. حدّد المحرف الكامل قبل أن تنسب إليه ترجمة.

لماذا تحتوي الكتابة التانغوتية على مكوّنات؟

تساعد على تصنيف المحارف الكاملة ووصفها ودراستها.

أمر الإمبراطور التانغوتي لي يوانهاو بإنشاء الكتابة سنة 1036 لبناء الدولة. واستند تصميمها إلى مبادئ الكتابة الصينية، واتبع مثال الكتابات الرسمية للخيتان. كما أتاحت الكتابة تدوين مجموعة قانونية بوذية وأسهمت في إبراز هوية سياسية متميزة.

يرد 𘣣 في معجم تانغوتي مطبوع بالقوالب الخشبية اسمه Homonyms، مع نماذج بالخط العادي والمتصل. واستند جامع المعجم إلى نص Synonyms الذي يحمل خاتمته تاريخ 1188، ولذلك جاء المعجم بعده؛ أما تاريخ المعجم نفسه ومصدره فغير مؤكدين. يبيّن هذا السجل دور المكوّن في قائمة مكوّنات. واليوم يستخدم الباحثون هذه القوائم لفهرسة المحارف ووصفها.

ماذا يعني 𘣣 إذا أرسله أحدهم وحده؟

إنه نموذج بنيوي، وليس كلمة كاملة.

اسأل عن المحرف التانغوتي الكامل أو المرجع المقتبس؛ فالقراءة المقصودة تخص المحرف كله.