Tangut-Komponente 281

Sie gehört zur Analyse eines vollständigen Tangut-Zeichens. Komponenten helfen dabei, Wörterbucheinträge zu ordnen, und kommen in ideografischen Beschreibungssequenzen (IDS) vor: kompakten Formeln, die die Teile eines Zeichens zeigen.

Forschende entwickelten verschiedene Komponentensysteme. Daher ist 281 eine moderne Suchnummer und kein Tangut-Name aus der damaligen Zeit. An der Form allein lässt sich nicht erkennen, ob sie Bedeutung, Laut oder Struktur beiträgt; zum Übersetzen braucht man das vollständige Zeichen.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Sie gab dem Tangut-Staat ein eigenes Schriftsystem. Die Schrift entstand 1036 unter dem Herrscher Li Yuanhao von West-Xia, um den Staatsaufbau und das religiöse Leben zu unterstützen. Wahrscheinlich sollte auch ein buddhistischer Kanon auf Tangut zusammengestellt werden, eine große Sammlung buddhistischer Schriften. Der Staat unterhielt außerdem Einrichtungen, in denen Tangut- und Chinesischschreiben gelehrt wurde.

Das älteste bekannte überlieferte Dokument ist eine amtliche Nachricht an einen Militärinspektor in Guazhou aus dem Jahr 1072. Tangut-Schrift findet sich in amtlichen, privaten und religiösen Werken, darunter Bücher, buddhistische Schriften, Inschriften, Handschriften und Übersetzungen.

Nach dem Fall von West-Xia im Jahr 1227 wurde Tangut in Zusammenhängen der Yuan- und Ming-Zeit weitergeschrieben; 1502 wurde in Baoding eine Tangut-Inschrift errichtet. Die Schrift übernahm Gestaltungsprinzipien aus der chinesischen Schrift, blieb aber eigenständig. Die ältere, um 920 entstandene Kitan-Schrift könnte als Vorbild gedient haben, doch wie eng der Einfluss war, ist umstritten.