Thành phần chữ Tangut 281

Nó được dùng để phân tích một chữ Tangut hoàn chỉnh. Các thành phần giúp sắp xếp mục từ trong từ điển và xuất hiện trong chuỗi mô tả biểu ý (IDS), những công thức ngắn gọn thể hiện các phần của một chữ.

Các nhà nghiên cứu đã xây dựng nhiều hệ thống thành phần khác nhau, vì vậy 281 là nhãn tra cứu hiện đại chứ không phải tên gọi thời Tangut. Chỉ nhìn hình dạng thì không thể biết thành phần này đóng góp ý nghĩa, âm thanh hay cấu trúc; hãy xem toàn bộ chữ trước khi dịch.

Vì sao chữ Tangut được tạo ra?

Chữ viết này giúp nhà nước Tangut có hệ thống chữ riêng. Chữ được tạo ra năm 1036 dưới triều hoàng đế Lý Nguyên Hạo của Tây Hạ để phục vụ việc xây dựng nhà nước và đời sống tôn giáo. Một mục đích có thể là biên soạn Đại tạng kinh Tangut, bộ sưu tập lớn các kinh điển Phật giáo. Nhà nước cũng duy trì các cơ sở dạy chữ Tangut và chữ Hán.

Văn bản cổ nhất được biết đến và còn truyền lại là một công văn gửi cho viên thanh tra quân sự ở Qua Châu, có niên đại 1072. Chữ Tangut xuất hiện trong tài liệu chính thức, tư nhân và tôn giáo, gồm sách, kinh Phật, văn khắc, bản thảo và bản dịch.

Sau khi Tây Hạ sụp đổ năm 1227, chữ Tangut vẫn được dùng trong thời Nguyên và Minh; một văn khắc Tangut được dựng ở Bảo Định năm 1502. Chữ này tiếp thu nguyên tắc cấu tạo từ chữ Hán nhưng vẫn là một hệ chữ riêng. Chữ Khiết Đan có trước, được tạo ra khoảng năm 920, có thể đã làm hình mẫu, nhưng mức độ ảnh hưởng còn gây tranh luận.