Componente tangut 284

Inserisci il valore esadecimale 1891B in un campo di input Unicode.

Il campo deve accettare punti di codice esadecimali; i tasti esatti dipendono dall’applicazione.

Se il glifo appare come un quadrato, il carattere potrebbe non essere coperto dal font.

Che cosa significa 𘤛?

È un componente strutturale tangut, non una parola da tradurre.

I componenti sono elementi riutilizzabili dei caratteri tangut completi. Gli studiosi li usano per descrivere come sono costruiti i caratteri e per indicizzarli nei dizionari; un componente non deve per forza esprimere un significato lessicale o un suono.

Un’analisi pubblicata nel 2018 del libro tangut xilografico Homonyms, stampato con matrici di legno incise, registra 𘤛 nella parte superiore di 𘁐. Una copia fu messa all’asta nel 2014; l’analisi non ne stabilì la data originale né la provenienza.

Perché 𘤛 somiglia alla scrittura cinese?

La scrittura tangut seguì un modello cinese, ma trascrive una lingua diversa.

Intorno al 1036, le autorità dello Xia occidentale commissionarono la scrittura tangut per scrivere la propria lingua e tradurre opere buddhiste e cinesi. Essa esprimeva anche un’identità letteraria distinta da quella della Cina dei Song.