Componente tangut 285

È una parte strutturale, non una parola tangut autonoma.

I componenti tangut aiutano gli studiosi a indicizzare i caratteri completi nei dizionari e a descriverne la struttura. Perciò 𘤜 può comparire in un’analisi anche se la parola o la lettura appartiene al carattere completo che aiuta a descrivere.

Lo stato degli Xia occidentali creò la scrittura tangut verso il 1036 per scrivere la lingua tangut. La scrittura compariva in testi ufficiali, privati e religiosi. Continuò a essere usata sotto le dinastie Yuan e Ming, che governarono la Cina in successione, e cadde in disuso entro la fine della dinastia Ming.

Perché non ha una traduzione fissa?

Perché descrive i caratteri invece di tradursi da solo.

Il Mare dei caratteri è un dizionario tangut che analizza i caratteri completi attraverso le loro parti. In questo sistema, i componenti collegano i caratteri senza avere un significato o un suono fisso; la loro funzione può cambiare da un carattere completo all’altro. 𘤜 è una parte strutturale, non una definizione in una parola.

Conta anche la posizione. In un’analisi dei componenti, 𘤜 è la forma sul lato sinistro di 𘁗; 𘦙 è la forma corrispondente sul lato destro dello stesso elemento di base. Per leggere la parola serve il carattere completo.