Tangut-komponent 285

Den er en strukturell del, ikke et selvstendig Tangut-ord.

Tangut-komponenter hjelper forskere med å indeksere fullstendige Tangut-tegn i ordbøker og beskrive hvordan de er bygd opp. Derfor kan 𘤜 forekomme i en analyse selv om ordet eller lesningen ligger i det fullstendige tegnet den bidrar til å beskrive.

Staten Vest-Xia skapte Tangut-skriften rundt 1036 for å skrive Tangut-språket. Skriften ble brukt i offisielle, private og religiøse tekster. Den fortsatte å være i bruk under Yuan- og Ming-dynastiene, som styrte Kina etter hverandre, men var gått ut av bruk ved slutten av Ming-perioden.

Hvorfor har den ingen fast oversettelse?

Fordi den beskriver tegn i stedet for å bli oversatt alene.

Tegnenes hav er en Tangut-ordbok som analyserer fullstendige tegn gjennom delene deres. I dette systemet knytter komponenter tegn sammen uten å ha én fast betydning eller lyd; funksjonen kan variere fra ett fullstendig tegn til et annet. 𘤜 er en strukturell del, ikke en definisjon på ett ord.

Plasseringen betyr også noe. I én komponentanalyse er 𘤜 formen på venstre side av 𘁗; 𘦙 vises som den tilsvarende høyre formen av det samme grunnelementet. For å lese ordet trenger du det fullstendige tegnet.