Tangut bileşeni 285

Yapısal bir parçadır; tek başına kullanılan bir Tangut sözcüğü değildir.

Tangut bileşenleri, araştırmacıların tam Tangut karakterlerini sözlüklerde dizinlemesine ve yapılarını açıklamasına yardımcı olur. Bu nedenle 𘤜 bir çözümlemede yer alabilir; ancak sözcüğü veya okunuşu, açıklamaya yardımcı olduğu tam karakter taşır.

Batı Xia devleti, Tangut dilini yazmak için Tangut yazısını yaklaşık 1036’da oluşturdu. Yazı resmî, özel ve dinî metinlerde kullanıldı. Çin’i art arda yöneten Yuan ve Ming hanedanlıkları döneminde de kullanılmayı sürdürdü; Ming döneminin sonuna gelindiğinde artık kullanılmıyordu.

Neden sabit bir çevirisi yok?

Çünkü tek başına çevrilmek yerine karakterleri açıklar.

Karakterler Denizi, tam karakterleri parçaları üzerinden çözümleyen bir Tangut sözlüğüdür. Bu sistemde bileşenler karakterleri birbirine bağlar ama sabit bir anlam veya sese sahip değildir; işlevleri tam karakterden karaktere değişebilir. 𘤜 yapısal bir parçadır, tek sözcüklük bir tanım değildir.

Konum da önemlidir. Bir bileşen çözümlemesinde 𘤜, 𘁗 içindeki sol biçimdir; 𘦙 ise aynı temel öğenin karşılık gelen sağ biçimidir. Sözcüğü okumak için tam karakter gerekir.