Tangutin komponentti 285

Se on rakenteellinen osa, ei itsenäinen tangutin sana.

Tangutin komponentit auttavat tutkijoita indeksoimaan kokonaisia merkkejä sanakirjoissa ja kuvailemaan niiden rakennetta. Siksi 𘤜 voi esiintyä analyysissä, vaikka sanan tai lukutavan ilmaisee kokonainen merkki, jota komponentti auttaa kuvailemaan.

Länsi-Xian valtio loi tangutin kirjoituksen noin vuonna 1036 tangutin kielen kirjoittamiseen. Sitä käytettiin virallisissa, yksityisissä ja uskonnollisissa teksteissä. Kirjoituksen käyttö jatkui Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, jotka hallitsivat Kiinaa peräkkäin, mutta se jäi pois käytöstä Ming-kauden loppuun mennessä.

Miksi sillä ei ole yhtä kiinteää käännöstä?

Koska se kuvailee merkkejä sen sijaan, että kääntyisi yksinään.

Merkkien meri on tangutinkielinen sanakirja, jossa kokonaisia merkkejä analysoidaan niiden osien avulla. Tässä järjestelmässä komponentit yhdistävät merkkejä ilman yhtä kiinteää merkitystä tai äännettä; niiden tehtävä voi vaihdella kokonaisesta merkistä toiseen. 𘤜 on rakenteellinen osa, ei yhden sanan määritelmä.

Myös sijainnilla on merkitystä. Eräässä komponenttianalyysissä 𘤜 on merkin 𘁗 vasemmanpuoleinen muoto; 𘦙 on saman peruselementin vastaava oikeanpuoleinen muoto. Sanan lukemiseen tarvitaan kokonainen merkki.