Tangut-komponent 285

Den er en strukturel del, ikke et selvstændigt Tangut-ord.

Tangut-komponenter hjælper forskere med at indeksere fuldstændige Tangut-tegn i ordbøger og beskrive deres opbygning. Derfor kan 𘤜 optræde i en analyse, selv om ordet eller læsningen hører til det fuldstændige tegn, den hjælper med at beskrive.

Staten Vestlige Xia skabte Tangut-skriften omkring 1036 for at skrive Tangut-sproget. Den blev brugt i officielle, private og religiøse tekster. Skriften blev fortsat brugt under Yuan- og Ming-dynastierne, som på skift regerede Kina, men var gået af brug ved slutningen af Ming-perioden.

Hvorfor har den ikke én fast oversættelse?

Fordi den beskriver tegn i stedet for selv at blive oversat.

Tegnenes hav er en Tangut-ordbog, der analyserer fuldstændige tegn gennem deres dele. I dette system forbinder komponenterne tegn uden at have én fast betydning eller lyd; deres funktion kan variere fra tegn til tegn. 𘤜 er en strukturel del, ikke en definition på ét ord.

Placeringen betyder også noget. I en komponentanalyse er 𘤜 formen på venstre side af 𘁗; 𘦙 vises som den tilsvarende højre form af det samme grundelement. For at læse ordet skal du bruge det fuldstændige tegn.