المكوّن التانغوتي 285

هو جزء بنيوي، وليس كلمة تانغوتية مستقلة.

تساعد المكوّنات التانغوتية الباحثين على فهرسة الرموز التانغوتية الكاملة في المعاجم ووصف بنيتها. لذلك قد يظهر 𘤜 في تحليلٍ ما، مع أن الرمز الكامل الذي يصفه هو الذي يحمل الكلمة أو القراءة.

أنشأت دولة شيا الغربية الخط التانغوتي نحو 1036 لكتابة اللغة التانغوتية. وظهر في نصوص رسمية وخاصة ودينية. واستمر استخدامه في عهد أسرتي يوان ومينغ، اللتين حكمتا الصين تباعًا، ثم بطل استعمال الخط بحلول نهاية عهد مينغ.

لماذا لا يملك ترجمة ثابتة؟

لأنه يصف بنية الرموز بدلًا من أن يُترجم منفردًا.

بحر الرموز معجم تانغوتي يحلل الرموز الكاملة من خلال أجزائها. في هذا النظام، تربط المكوّنات بين الرموز من دون أن تحتفظ بمعنى أو صوت ثابت؛ وقد تختلف وظيفتها من رمز كامل إلى آخر. 𘤜 جزء بنيوي، وليس تعريفًا من كلمة واحدة.

الموضع مهم أيضًا. في أحد تحليلات المكوّنات، يأتي 𘤜 في الجهة اليسرى من 𘁗، بينما 𘦙 هو الشكل المقابل في الجهة اليمنى للعنصر الأساسي نفسه. ولقراءة الكلمة، تحتاج إلى الرمز الكامل.