Tangutische Komponente 316

Es bezeichnet eine Komponente zur Beschreibung vollständiger tangutischer Schriftzeichen.

Tangutische Wörterbücher und Forschungsregister verwenden Komponenten, um vollständige Schriftzeichen zu beschreiben, zu analysieren und zu finden. Da verschiedene Forschende unterschiedliche Komponentensysteme verwendet haben, ist dieser Codepunkt eine Forschungs- und Kodierungsbezeichnung, keine direkte Übersetzung.

Der Herrscher von West-Xia, Li Yuanhao, ließ die tangutische Schrift 1036 als Teil des Staatsaufbaus entwickeln. Sie diente der Übersetzung buddhistischer Schriften und einer breiten schriftlichen Überlieferung, darunter übersetzte konfuzianische Klassiker, Enzyklopädien, militärische Werke, Literatur und moralische Erzählungen. Ein mit Khara-Khoto verbundenes Manuskript stammt wahrscheinlich aus dem 12. oder frühen 13. Jahrhundert. Die tangutischen Schriftentwickler griffen chinesische Prinzipien des Zeichenaufbaus und das ältere Beispiel der khitanischen Staatsschrift auf und entwickelten dennoch ein eigenständiges Schriftsystem.

Warum ist 𘤻 von 𘫿 getrennt?

Ältere Nachschlagewerke fassten zwei unterschiedliche Komponentenformen zusammen.

Drucke und Manuskripte aus West-Xia unterscheiden sie: 𘤻 hat fünf Striche, 𘫿 vier. Unicode trennte ihre Identitäten in Unicode 13.0. Beide können links oder rechts in einem vollständigen tangutischen Schriftzeichen stehen. Eine ähnliche Darstellung in einer Schriftart ist kein Grund, sie auszutauschen.

Verwende die Form, die im jeweiligen Text oder in der Umschrift angegeben ist. Es sind unterschiedliche tangutische Komponenten, keine Schriftartvarianten.