المكوّن التانغوتي 316

إنها تسمية لمكوّن يُستخدم لوصف محارف التانغوت الكاملة.

تستخدم قواميس التانغوت وفهارس الأبحاث المكوّنات لوصف المحارف الكاملة وتحليلها والعثور عليها. ولأن الباحثين استخدموا أنظمة مختلفة للمكوّنات، فهذا الموضع الرمزي تسمية بحثية وترميزية، وليس ترجمة مباشرة.

كلّف إمبراطور شيا الغربية لي يوانهاو بوضع الكتابة التانغوتية في 1036 ضمن مشروع بناء الدولة. استُخدمت لترجمة النصوص البوذية، ولإنتاج مكتوب أوسع شمل كلاسيكيات كونفوشيوسية وموسوعات وأعمالًا عسكرية وأدبًا وحكايات أخلاقية مترجمة. ويُرجّح أن مخطوطًا مرتبطًا بخارا-خوتو يعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. استلهم واضعو الكتابة التانغوتية مبادئ تركيب المحارف الصينية ومثال الكتابة الرسمية الخيتانية الأقدم، لكنهم طوّروا نظام كتابة مستقلًا.

لماذا تختلف 𘤻 عن 𘫿؟

جمعت مراجع أقدم شكلين مختلفين من المكوّنات معًا.

تُظهر مطبوعات ومخطوطات شيا الغربية الفرق بينهما: تتكوّن 𘤻 من خمس ضربات، و𘫿 من أربع. فصل Unicode هويتيهما في Unicode 13.0. ويمكن أن يظهر كل منهما على يسار محرف تانغوتي كامل أو يمينه؛ فلا يكفي تشابه شكلهما في الخط لتبديل أحدهما بالآخر.

استخدم الشكل المحدد في النص أو النقل الذي تقرؤه. فهما مكوّنان تانغوتيان مختلفان، لا صورتان لخطّين.