مكوّن تانغوت 314

إنه تسمية فهرسية، لا كلمة. الرقم «314» رقم جرد حديث، وليس قراءة قديمة. يستخدم الباحثون مكوّنات تانغوت لفهرسة الرموز الكاملة ووصفها في القواميس.

أُنشئت كتابة تانغوت، المعروفة أيضًا بكتابة شيشيا، في عهد أول إمبراطور لدولة شيا الغربية نحو عام 1036، متأثرة بنماذج صينية وخيتانية. استُخدمت في الإدارة وترجمة النصوص البوذية، وظلت مستخدمة في عهدي يوان ومينغ بعد سقوط شيا الغربية. وتحفظ الكتب والسوترا والنقوش والمخطوطات نصوصها. يوضح القاموس التاريخي بحر الرموز أن المكوّنات قد تدل على معانٍ أو أصوات مختلفة داخل الرموز الكاملة. تشبه كتابة تانغوت الكتابة الصينية، لكنها نظام مستقل؛ ومعرفة الصينية لا تكفي لقراءتها.