Tangut-komponent 314

Det er en katalogbetegnelse, ikke et ord. «314» er et moderne inventarnummer, ikke en gammel lesemåte. Forskere bruker Tangut-komponenter til å indeksere og beskrive hele tegn i ordbøker.

Tangut-skriften, også kalt Xixia, ble skapt under den første keiseren i staten Vestlige Xia omkring 1036, med inspirasjon fra kinesiske og khitanske modeller. Den ble brukt i administrasjonen og til oversettelse av buddhistiske tekster, og var fortsatt i bruk under Yuan- og Ming-dynastiene. Bøker, sutraer, innskrifter og manuskripter bevarer tekstene. Den historiske ordboken Tegnenes hav viser at komponenter kan angi ulike betydninger eller lyder i forskjellige hele tegn. Tangut-tegn ligner kinesiske tegn, men tilhører et eget skriftsystem: Kunnskap i kinesisk gjør det ikke mulig å lese dem.