Tangut-component 396

Het is een deel van een teken, geen woord met een eigen vertaling. Tangut-component 396 is een moderne indexeenheid om Tangut-ideogrammen, oftewel volledige geschreven tekens, te analyseren. Componenten helpen woordenboeken tekens te groeperen en kunnen voorkomen in formele beschrijvingsreeksen die de onderdelen van een teken laten zien. Naslagwerken delen tekens niet allemaal op dezelfde manier in componenten op; 396 is dus een zoeklabel, geen oude woorddefinitie.

Het Tangut- of Xixia-schrift werd in 1036 onder Li Yuanhao ingevoerd voor de staatsvorming van Westelijke Xia, de productie van een boeddhistische canon en een eigen culturele identiteit tegenover Song-China. De teksten omvatten boeddhistische boeken, juridische en educatieve werken, literatuur en vertalingen van Chinese werken. Het schriftbeeld was visueel beïnvloed door het Chinees en volgde het eerdere voorbeeld van een Khitan-staatsschrift, maar het is geen Chinees teken en ook geen rechtstreeks uit het Chinees afgeleide vorm. Een Tangut-houtbloktekst ordende componenten per positie en toonde voorbeeldtekens; deze werd in 2014 verkocht. Dat laat één systeem voor componentanalyse zien, geen zelfstandige lezing van 𘦋. 1036 is het jaar waarin het schrift werd ingevoerd, niet de eerste attestatie van deze component.

Wat betekent het als iemand dit alleen stuurt?

Zie een losse component als een technisch voorbeeld. Een bericht met alleen 𘦋 is waarschijnlijk een glyfvoorbeeld of een verwijzing naar de structuur van Tangut-tekens. Voor een lezing heb je het volledige teken nodig waarin het voorkomt, of een expliciete structuur beschrijving. De component alleen vertelt niet of een passage boeddhistisch, juridisch, educatief of literair was.