Tangutkomponent 397

Nej; det är en Tangut-komponent, inte ett fristående ord.

En Tangut-komponent hjälper till att indexera och beskriva ett fullständigt Tangut-tecken. ”Komponent 397” är en modern inventariebeteckning, inte ett äldre Tangut-namn.

Funktionen beror på hela tecknet: en komponent kan antyda betydelse, en annan ljud; formen har ingen fast betydelse på egen hand. Översätt hela tecknet utifrån sammanhanget.

Varför skapades Tangutskriften?

Den skapades för Tangutstaten och dess skrivbehov.

Tangutskriften skapades på kejserlig order år 1036 för förvaltning och statsbyggande. Den användes för buddhistiska, konfucianska, militära och litterära verk; ett viktigt projekt var att översätta en fullständig samling buddhistiska skrifter till tangut. Skriften bidrog också till en egen statsidentitet vid sidan av Songdynastin.

Tangutskriftens former hämtade visuella och strukturella drag från kinesisk skrift. Den följde även den regionala förebilden från khitanska statsskrifter men förblev ett eget skriftsystem. Ett manuskript som hittats vid Khara-Khoto är troligen från 1100-talet eller tidigt 1200-tal; den senast kända Tangutinskriften är daterad till 1502. Datumen gäller Tanguttexter, inte det första kända belägget för komponent 397.

Hur ska jag använda 𘦌?

Använd det för att identifiera en Tangut-komponent eller analysera ett helt tecken.

𘊹 är till exempel ett fullständigt Tangut-tecken med 𘦌 på vänster sida. Det är en strukturell koppling, inte ett belägg för att tecknen har samma översättning eller läsning.

Komponentnumret är en inventariebeteckning, inte ett ord att skriva. För exakt inmatning anger du hexadecimalt värde U+1898C i ett Unicode-kompatibelt inmatningsverktyg; stegen beror på appen.