Composant tangoute 419

C’est un élément structurel, pas un mot autonome. Dans l’écriture tangoute, aussi appelée écriture Xixia, il aide à décrire un caractère plus grand ; le caractère complet fournit la lecture.

L’écriture a été créée dans l’État tangout de Xixia au XIe siècle. Le plus ancien document tangout transmis date de 1072 ; parmi les témoignages ultérieurs figurent un monument de pierre inscrit de 1094 et une inscription de 1502. Cette écriture servait aux documents officiels et aux publications bouddhiques, et son usage écrit a continué après la chute de l’État. Elle marquait aussi la distinction culturelle et politique des Tangouts par rapport à la Chine des Song.

Composant 419 est une étiquette d’inventaire servant à classer et à analyser les caractères tangouts. Le nombre identifie le composant ; ce n’est pas une traduction.

Pourquoi son rôle dépend-il du caractère qui le contient ?

Sa contribution varie selon le caractère plus grand qui le contient. Un composant n’a pas une seule signification fixe dans tous les caractères tangouts : il peut aider à indiquer un son, un sens ou une structure.

Une table documentée des composants place 𘦢 à gauche de 𘌽. Elle montre un lien structurel avec ce caractère tangout, mais ne donne pas de lecture autonome à 𘦢.

Composant 419 est une étiquette de catalogue, pas un guide de prononciation.