Tangut-komponent 568

Opslagsværker bruger den til at beskrive og indeksere Tangut-tegn. Den kan indgå i en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS), en kort opstilling, der viser, hvordan et helt tegn er bygget op. For eksempel beskriver ⿰𘨷𘣞 𘘮 som to komponenter side om side.

Tangut-skriften blev bestilt i 1036 af den Tangut-ledede stat Vestlige Xia. Et vigtigt mål var en buddhistisk kanon på Tangut; skriften blev også brugt til officielle dokumenter, kinesiske oversættelser og litteratur. Dens skabere fulgte ældre modeller for Khitan-skrift og hentede strukturelle idéer fra kinesisk skrift, men skabte et særskilt Tangut-system.

Hvorfor har Tangut-komponent 568 ingen oversættelse?

Dens funktion er strukturel; brugen fremgår i et helt tegn. I midten af 1100-tallet analyserede den Tangutiske ordbog Tegnenes hav sammensatte tegn ud fra deres fælles elementer. Unicodes komponentreference samler systemer fra ordbøger og publikationer på kinesisk, japansk, russisk og engelsk. Den samme byggedel kan optræde i hele tegn med forskellige læsninger.

Hvad betyder 𘨷, hvis nogen sender det til dig?

Et enkeltstående 𘨷 er teknisk notation, ikke et ord, der kan oversættes. Det kan være en reference eller en skrifttest. Hvis afsenderen mente et Tangut-ord, så spørg hvilket helt tegn eller hvilken beskrivelse der var tænkt.

Sekvensen ⿰𘨷𘣞 beskriver 𘘮, et helt Tangut-tegn, der betyder et mere formelt “jeg” eller “min”. Tangut-skriften tog strukturelle idéer fra kinesisk skrift, men er et separat skriftsystem og ikke en læsbar form af kinesisk.